Using homemade cameras, Burnstine’s photographs illustrate her dreams and nightmares with eye-opening results.